In woke Duitsland is de vos veganist en de boer een monster
In Duitsland is een rellette uitgebroken over een nieuw kinderboek: de onbeduidende actrice Anke Engelke hertaalde namelijk de klassieker Die Häschenschule, in 1924 geschreven door Albert Sixtus en geïllustreerd door Fritz Koch-Gotha.
Verkrachtte is hier beter op zijn plaats dan hertaalde, ik kom daar zo op terug.
De originele Häschenschule’ gaat over Hasengretchen en Hasenhans die in opleiding zijn om paashaas te worden. De oude leraar Lempel geeft de twee les in plantenkennis, tuinieren, haken en paaseieren schilderen en ze worden te pas en te onpas gewaarschuwd voor hun levensgevaarlijke natuurlijke vijand: de vos. Good clean fun for the whole family dus, volgens een beproefd recept.
Een paar jaar geleden werd het kinderboek - dat door generaties Duitse kindertjes verslonden werd - bewerkt tot een kekke animatiefilm, getiteld: Die Häschenschule: Jagd nach dem goldenen Ei.
Cinemagazine.nl schreef: De hoofdrol in deze Duitse animatiefilm is voor Max, een hazenjongen die in zijn eentje in de grote stad woont. Hij is een typische stadshaas, die niets moet hebben van wortelsap en paaseieren. Nee, geef hem maar frisdrank en pizza. Max droomt ervan om lid te worden van de coolste jeugdbende van de stad, de Waanzinbende. Met capriolen in een modelvliegtuigje probeert hij indruk te maken op de bendeleden. Hij heeft echter weinig geluk, want het vliegtuigje stort neer. Hij belandt ver van de stad, op een afgesloten plek middenin het bos. Hier wordt hij opgevangen door een groep jonge hazen in ouderwetse kleren.
Enfin, moet kunnen, denk ik dan. Zolang de hazen van die coole jeugdbende niet plotseling Hezbollah-bandera’s over de flapoortjes dragen en heel tof vasten tijdens de maand ramadan, vind ik het best.
Overigens ben ik er van overtuigd dat Hasengretchen en Hasenhans, die in het originele boek oranje zijn (teveel worteltaart natuurlijk) in Gemini, de hopeloos geflopte AI chatbot tool van Google, opgepimpt zullen worden tot Bijlmeresque drillrappers, “bad motherfuckers” die verder natuurlijk wel oude vrouwtjes helpen bij het oversteken en hun boodschapjes dragen.
Actreutel Anke Engelke (1965) is bekend van een paar onbeduidende naaktrolletjes en het verbaast mij dat ze zich nog niet heeft aangesloten bij Rebellion gegen das Aussterben (XR), het olifantenkerkhof voor uitgerangeerde actrices.
Deze Engelke kwam op het briljante idee om Die Häschenschule opnieuw uit te brengen: Die Neue Häschenschule. Daarin is de vos veganist geworden en de beste vriend van de haas. De vijand van deze twee matties is de boer, zijn landbouwgif en zijn allesvernietigende maaimachines.
De grote baas van de boeren in Saksen, Torsten Krawczyk, reageerde de afgelopen week woedend: “Dit is zo typisch. De boer is de slechterik. De plot van het boek is onzin want het is volkomen onwetenschappelijk dat carnivoren en herbivoren ineens elkaars beste vrienden zijn. En als zo’n kinderboek niet objectief is, hoe kunnen we dan een objectief discours over voedsel en landbouw in de samenleving verwachten?”
Mijn moeder was onderwijzeres en ons huis was tot de nok volgestouwd met alle mogelijke kinderboeken. Veel stichtelijk werk van K. Norel en W.G. van der Hulst, maar ook Pau Li, de kleine Chinees, van Henri van Woude, en Het Groote Negerboek van Willy Schermelé. Ik mocht alles lezen, indachtig de woorden van de apostel Paulus: Beproeft alle dingen; behoudt het goede.
Mama draait zich lachend in haar graf om als ze hoort dat de vos uit een klassiek kinderboek tegenwoordig op een dieet van wortels leeft. Ze was de Rotterdamse nuchterheid zelve en ondanks de aanwezigheid van Het Groote Negerboek in huize Van Amerongen, heb ik het goede mens nog nooit betrapt op een racistische opmerking. Sterker nog: met de melkdoppen die zij bij elkaar spaarde voor de zending, konden hele Afrikaanse dorpen jaren overleven.
Mooi. Vooral dat over je moeder en W.G. van der Hulst 😍
Doet me hopen op: Go woke, go broke..